柏辽兹：《浮士德的沉沦》四部分传奇戏剧(3)
佚名 网络第一部分
匈牙利的原野
第一场
严冬
浮士德：
(日出时分，孤独地在田野上)
严冬已过去，春季来临；
大地再次焕发青春。
漫无边际的苍穹纷纷落下
闪烁光芒的雨露。
我感到晨风拂动着空气；
从我激动的胸膛散发出纯洁的气息。
我听到四周的鸟儿苏醒，
它们在溪边的树梢上喳喳啁啾。
远离人类的冲突并远离大众，
哦，生活在这寂静的深处是多么恬美！
（远处传来乡村的嘈杂声，而战争开始的声音打破了田园的平静）
第二场
农民的圆圈舞
农民的合唱
牧羊人离开他们的羊群；
他们为节日装扮自己；
彩带和野花是他们的盛装。
在椴树下，大家在这儿，
像疯子一样舞蹈、跳跃，
哈！哈！哈！哈！
朗德里拉！
跟上舞蹈的拍子。
朗德里拉！
嚯！嚯！嚯！
宣叙调
浮士德
那些喊声是什么，远处的声音是什么？
合唱
特拉拉拉，嚯！嚯！嚯！
浮士德
是村民，他们黎明起床
在绿草坪上跳舞和唱歌。
我的不幸使我嫉妒他们的欢乐。
合唱
他们走起来像闪电
他们的长袍在空中飘舞
而不久他们变得笨拙，
他们的脸烧得通红，
一个个地围成了圈，
哈！哈！哈！（反复）
朗德里拉！
所有的人依次跌倒。
哈！哈！哈！哈！朗德里拉！
“别那样碰我！”
--“别担心，我老婆不在这儿，
让我们抓住这时机。“
突然他把她带到圈外，
一切都顺其自然发展。
哈！哈！哈！哈！朗德里拉！
音乐与舞蹈，
朗德里拉！
嚯！嚯！嚯！
第三场
（原野的另外一处；一支军队正在行进。）
浮士德
平原笼罩着战争之光。
啊，多瑙河之子准备战斗。
以多么快乐与自豪的神态
穿戴他们的戎装。
他们的眼睛多么炯炯有神。
胜利之歌使他们的每一颗心颤动；
惟有我的心冷漠，对荣耀无动于衷。
匈牙利进行曲
（部队经过；浮士德离去）
（张诗正、翁若梅译）
