返回尺八百科

频道主页

朱书贤再谈尺八古典本曲

佚名  网络 
  文:朱书贤
  尺八古典本曲从江户时代流传至今(或更早的镰仓时代),乐器构造、演奏者的品味及时代氛围肯定改变了很多,我认为这种变化类似翻译的问题,是必然的也是必需的,就算在严谨的传承文化中。
  " 村上春树曾表示,翻译是有“赏味期限”的,一方面是说外国文学作品应该尽可能与原著国家同一时期翻译出版,另一方面是指旧版译作使用的语言会随语言变化而显得陈旧,那么便过了它的“赏味期限”。
  韦努蒂:“一个译本只是临时固定了作品的一种意义,而且,这种意义的固定(即翻译)是在不同的文化假设和解释选择的基础上形成的,并受到特定的社会形势和不同的历史时代的制约。”
朱书贤再谈尺八古典本曲
  没录音技术时代的演奏我们无法得知,但在开始运用录音技术录后的音档里可以发现,当时并不存在绝对音准的概念(或根本不在意,在意的是另一种价值),甚至相对音准都因人而异,没有统一的标准,演进到现代尺八调律符合现代音律时,这诠释的空间变得很大,也可以说是翻译的观点变多了。
  有人主张技术是不能改变的,那是长久流传下来的东西,改了就失去传承上的意义,不过这么一来在听觉感受上就有出入了。有人主张应该符合听觉的气氛,运用一些替代方式,重新诠释古代的风格,但技术被改变了。
  举例子来说,早期律制吹 " ツレ" 有时我们会听到 " ツ(メリ) レ " ,当时指法是不遮掩第一孔,换用现在的尺八来吹,我们该遮掩第一孔让声音符合或是不遮掩第一孔让技术符合呢? 沉音强浮音弱是古代尺八的特性,而现代的尺八则是相反,当我们用现代尺八吹奏时,到底要顺著现代尺八的特性,让浮音变强,沉音变弱。又或者我们刻意违反常理的去制造浮音弱沉音强呢?
  让活著的都活著吧!
  更深入的想,这种争辩并无太大意义。
  想想古代僧人拿尺八来做什么? 敬神、礼佛、镇魂。如同远古时代,巫以仪式连结现实与非现实的世界,让人感受到神灵的存在,换成现代一点的说法,应该就是感动吧(动摇你的心,从牢固的现实脱开,去接受非现实的存在)!仪式非常重要,就如同艺术家创造的一件作品,如同一个现实与非现实的接环,如果没这东西存在就失去的通道。但固定的仪式重要吗?如果用了修改过的仪式或者不同的仪式,仍然可以适切的变成一个现实与非现实的接环,那仪式的存在就没有非得不变的道理。
  "赫婿黎:他们决定只偏好“本质”的替代品,只爱象征,却不去爱象征的对象"。
  我们是不是更应该在意的是象征的对象而不是象征?
  十多年的学习过程中,我经常对古人的想像力感到惊叹,他们用了某种音型去象征湍急的瀑布俯冲撞击岩石,用某种音型去象征鹤的飞翔,他们努力的去创造更多更多的象征。当你更用心听时会发现,许多时后他们不是以他者的身分描写,他们就是瀑布,就是飞鸟(有次我惊觉那不是视觉姿态的模拟,而是鹤飞时身体运用肌肉产生力量的状态)。反观现代,似乎有种不断想把开放性的象征变成说明或标志的倾向。
朱书贤再谈尺八古典本曲

朱书贤再谈尺八古典本曲

尺八百科

尺八,远矣

尺八,远矣

尺八百科

尺八学习内容指引

尺八学习内容指引

尺八教程

YOASOBI 群青 尺八谱

YOASOBI 群青 尺八谱

尺八演奏视频

洞箫尺八的循环换气方法

洞箫尺八的循环换气方法

尺八教程

尺八学习半音吹奏技巧

尺八学习半音吹奏技巧

尺八教程

尺八学习循环呼吸法细部动作图解

尺八学习循环呼吸法细部动作图解

尺八教程

尺八的筒音练习方法

尺八的筒音练习方法

尺八教程

尺八的基本音阶与尺八音程调节法 

尺八的基本音阶与尺八音程调节法 

尺八教程

给初学尺八的你一些建议

给初学尺八的你一些建议

尺八教程

隐藏在《尺八·一声一世》背后的知识点

隐藏在《尺八·一声一世》背后的知识点

尺八百科

中国弦乐乐器改良之随想

中国弦乐乐器改良之随想

尺八百科

日本尺八名曲汇总

日本尺八名曲汇总

尺八百科

尺八,一件古代乐器的全球之旅

尺八,一件古代乐器的全球之旅

尺八百科

尺八的魅力

尺八的魅力

尺八百科

不同流派尺八老师

不同流派尺八老师

尺八百科

尺八指法表怎么看?

尺八指法表怎么看?

尺八百科

香港尺八友许诺(梁洛华)的脸书贴文

香港尺八友许诺(梁洛华)的脸书贴文

尺八百科

根笹派锦风流,锦风流初代目之孙 著

根笹派锦风流,锦风流初代目之孙 著

尺八百科

钢琴 吉他 长笛 电子琴 架子鼓 萨克斯 手风琴 口琴 陶笛 小提琴 单簧管 ukulele 小号 双簧管 圆号 长号 电钢琴 电吉他 贝司 风笛 口风琴 马林巴 竖琴 大提琴 竖笛
古筝 二胡 笛子 洞箫 古琴 中阮 葫芦丝 琵琶 巴乌 尺八 唢呐 板胡 高胡 京胡 柳琴 三弦 扬琴 月琴 马头琴
曲谱大全 戏曲学习 交响乐 歌剧学习 乐理知识 乐器种类 名家名曲 音乐百科 著名乐团 乐器考级