莎拉.麦克拉兰（Sarah McLachlan）天使（Angel）

　　Angel
　　Spend all your time waiting for that second chance
　　用全部的时间等待第二次机会
　　For a break that would make it OK
　　因为逃避能使一切更好
　　There’s always some reasons to feel not good enough
　　总是有理由说感觉不够好
　　And it’s hard at the end of the day
　　在一日将尽之时觉得难过
　　I need some distraction or a beautiful release
　　我需要散散心,或是一个美丽的解脱
　　Memories seep from my veins
　　回忆自我的血管渗出
　　Let me be empty and weightless
　　让我体内空无一物,了无牵挂
　　And maybe I’ll find some peace tonight
　　也许今晚我可以得到一些平静
　　In the arms of the angel
　　在天使的怀里
　　Fly away from here
　　飞离此地
　　From this dark, cold hotel room
　　远离黑暗、阴冷的旅馆房间
　　And the endlessness that you fear
　　和你无穷的惧怕
　　You are pulled from the wreckage of your silent reverie
　　你在无声的幻梦残骸中被拉起
　　You are in the arms of the angel
　　在天使的怀里
　　May you find some comfort here
　　愿你能得到安慰
　　So tired of the straight line
　　厌倦了走直线
　　And everywhere you turn
　　你转弯的每一个地方
　　There’re vultures and thieves at your back
　　总有兀鹰和小偷跟在身后
　　The storm keeps on twisting
　　暴风雨仍肆虐不止
　　You keep on building the lies
　　你仍在建构谎言
　　That you make up for all that you lack
　　以弥补你所欠缺的
　　It don’t make no difference, escape one last time
　　但那于事无补,再逃避一次
　　It’s easier to believe
　　会使人更容易相信
　　In this sweet madness, oh this glorious sadness
　　在这甜蜜的疯狂、光荣的忧伤里
　　That brings me to my knees
　　使我颔首屈膝
　　In the arms of the angel
　　在天使的怀里
　　Fly away from here
　　飞离此地
　　From this dark, cold hotel room
　　远离黑暗、阴冷的旅馆房间
　　And the endlessness that you fear
　　和你无穷的惧怕
　　You are pulled from the wreckage of your silent reverie
　　你在无声的幻梦残骸中被拉起
　　You are in the arms of the angel
　　在天使的怀里
　　May you find some comfort here
　　愿你能得到安慰
　　You are in the arms of the angel
　　在天使的怀里
　　May you find some comfort here
　　愿你能得到安慰
　　莎拉.麦克拉兰,1968出生于加拿大.1997年2月7日与自己乐队鼓手Ashwin Sood结婚自1988年推出首张专辑《touch》以来,sarah mclachlan在全球缔造出超过二千五百万张的销售成绩. 创立lilith fair音乐节,在连续3年举办期间,共吸引了两百万名观众,并为公益基金累计超过了七百万美金之多.

　　Sarah McLachlan于1968年一月二十八日出生于加拿大的Nova Scotia.Sarah McLachlan从小就展现出她在音乐上过人的天份,在她的学生时期,她曾经学过钢琴、吉他以及声乐.但事实上她所接触的第一种乐器却是民族色彩相当浓厚的Ukulele,当时她甚至不到十岁,只能弹奏较小尺寸的乐器.当她十七岁时和她的同学们组成了一个名为Octor Game的新浪潮乐团,Sarah McLachlan正是这个乐团中主要的创作来源.而这个乐团出色的表现也让唱片公司慕名而来,希望能和她们签约录制专辑.但Sarah McLachlan却因其父母的反对而退出,因为他们认为与其贸然走上表演事业不如让Sarah进入艺术学院就读发展她更多的潜质来得更好.因此、Sarah Mclachlan便进入Nova Scotia学院攻读艺术与设计.
　　Sarah Mclachlan在1988年推出她的首张个人专辑Touch,首支单曲Vox得到极大的回响,除了在排行上取得优秀的成绩外,更连续蝉连数周加拿大电台点播冠军曲,而其也突破金唱片的销售量.在这张专辑中,所有的词曲创作都由Sarah McLachlan所包办,充满其独特的个人色彩.Sarah McLachlan空灵清新的唱腔与融合了流行与摇滚的编曲都令人耳目一新,其相当飘渺的歌声却流露出极为成熟的一面,令她立即成为新女性主义的代言人,Q杂志更给与四颗星的高分评价.
　　Sarah McLachlan在1991年推出她的第二张专辑Solace,在加拿大再度赢得一致的好评,同时也引起美国流行音乐界的注意.本专辑和前一张专辑一样,Sarah McLachlan除了包办所有的词曲创作外,更展现她在空心吉他和钢琴的造诣.专辑中的Drawn To The Rhytnm和Into The Fire两首单曲先後成为冠军曲,并打入美国告示牌排行榜前二十名.不仅获得各界一致的好评,本专辑也缔造白金唱片的销售佳绩,奠定其在加拿大的本土天后地位.本张请来当时备受各界期望的Pierre Marchand担任制作人,Pierre Machand擅於处理飘渺迷离的New-Age乐风,日后也曾 受邀为电影《X档案》、《X情人》及《瓶中信》制作电影原声带,也因此让本专辑与前一张专辑Touch相较,更加神秘唯美.
　　在1994年,Sarah McLachlan的新专辑Fumbling Towards Ecstasy再度请来前两张专辑的制作班底,Sarah Mclachlan也藉由本专辑证明她的确具有成为国际巨星的实力.本专辑中共有Possession、Hold On以及Good Enough叁首歌曲进入美国告示牌排行榜,专辑销售也突破多白金记录,成功打入国际市场.在专辑Fumbling Towards Ecstasy推出之后,Sarah McLachlan接下来便展开为期一年的巡回表演,而她也在1995年发行专辑The Freedom Sessions,其中收录的歌曲大部分是她前一张专辑Fumbling Towards Ecstasy中的歌曲重新编曲版本.本专辑更收有Tom Waits脍炙人口的经典名作01'55,而这首歌也被收后电影Boys On The Side原声带之中.值得一提的是,本专辑同时还是多媒体VCD,在其中包含有Sarah McLachlan在巡回表演途中的记录及访问.Sarah McLachlan在此次的巡回途中所想的并不是她自己下一步的发展,而是希望能够集合众多女歌手的力量,举办一“由女性观点出发”的演唱会.这个计划在她的提出之後,立刻获得许多人的支持,Sarah McLachlan组成了一个筹备会,预计在1997年夏天举办一场长达八周的大型音乐盛会.而她们更借神话故事中的女神Lilith为名,将此活动定名为Lilith Fair.而她们在1996年九月十四日在加拿大的温哥华更试办了一场Lilith Fair演唱会.参与这次表演的有Emmylou Harris、Lisa Loeb、Paula Cole以及Michelle McAdorey等创作型女歌手,吸引了近万名听众入场,好评不断.
　　在1997年初时,Sarah McLachlan所号召的Lilith Fair获得来自各方的回应,许多知名的女歌手及女子乐团均肯定此一活动,包括Jewel、Sheryl Crow、Tracy Chapman、Indigo Girls、Joan Osborne、Paula Cole、Lisa Loeb以及Suzanne Vega等人都义务性参与此一盛会.而为筹备此次活动的经费,更收到来自各界超过六十万美金的捐款.而在这场为期叁个月的音乐盛会中,共有来自全世界数十位女歌手及乐团参与,吸引数十万人次乐迷入场,堪称史上最大音乐盛会.
　　在同年七月,Sarah McLachlan终于在歌迷殷切期盼下推出她的新专辑Surfacing.本专辑推出之后,来自各界的好评不断,Rolling Stone杂志及美国"娱乐周报"均对此专辑给与极高的评价.本专辑可说是Sarah McLachlan进军国际乐坛的代表作,首支单曲Building Mystery成功进占美国告示牌排行榜冠军席次,而仅在美国一地的销售量即超过叁百万张的惊人数字,其他两首单曲Last Dance和Black And White也先後挤入美国榜上.在1998年的葛莱美奖,Sarah McLachlan更是风光十足,专辑Surfacing获得最佳流行专辑,单曲Last Dance获颁 最佳歌曲,而Sarah McLachlan更以一曲Building A Mystery荣获最佳女歌手大奖.在本张专辑之后,更加巩固Sarah McLachlan国际天后的地位.
　　1998年荣获纽约州长颁发伊利莎白远见奖(Elizabeth Cady Stanton Visionary Award),为表彰莎拉对宣扬女性在音乐界工作权不遗余力的重要贡献.两届葛莱美奖最佳流行女歌手得主莎拉克劳克兰,以她独濯于一般泛泛流行乐音的歌声以及创作,跳脱出流行商业机制的摆弄,仿佛从一处超越俗尘外的境地,将她对音乐与自我的执着,汇成一道清流注入歌坛.这位来自加拿大的创作歌手不但以清澈蜿蜒川流般的歌声,服贴了许多听者的耳朵与心灵,她的创作更是将优美的旋律和展现出时而感动人心、时而露裎信念的多样面貌歌词包裹成流行抒情乐界最具个人风格的派别之一.1999年展现其演唱实力并再度拿下一座葛莱美奖的‘水晶球深情现场精选Mirrorball等等.在成人流行音乐中独树一帜的Sarah McLachlan经过了长达6年的沉寂之后,终于推出了她的个人第五张专辑《Afterglow》,这位三项格莱美奖得主的作品延续了6年前专辑《Surfacing》的辉煌,在发行一周之后就轻松的以36万1千张的销售成绩排在了Billboard 200排行榜的亚军位置上,这样的单周销售成绩也创下了Sarah McLachlan十四年来的新高.