卡朋特兄妹（The Carpenters）他们盼望靠近你（They Long To Be Close to you)

　　卡朋特兄妹是一对欧美兄妹组合,是上世纪70年代家喻户晓的乐团.他们共演唱500余首歌曲,几乎都是自己做词作曲.在全世界各地开过许多演唱会.主唱妹妹卡伦卡朋特(1950---1983),伴唱,演奏:理查德卡朋特(1946---)他们的成名曲之一,另一首则是yesterday once more(昨日重现).这两首歌受到很多明星的称赞,可惜年轻的卡伦过早的因为种种原因离世于1983年2月4日,年仅33岁,卡朋特兄妹从此解散,也是一大遗憾……他们共演唱500余首歌曲,几乎都是自己做词作曲.

　　They Long To Be Close to you
　　Why do birds suddenly appear
　　为什么鸟儿忽然出现了
　　Every time you are near
　　每一次当你靠近的时候
　　Just like me, they long to be
　　就像我一样,它们一直盼望着
　　Close to you
　　能够靠近你
　　Why do stars fall down from the sky
　　为什么星星从天空掉落下来
　　Every time you walk by
　　每一次当你走过的时候
　　Just like me, they long to be
　　就像我一样,它们一直盼望着
　　Close to you
　　能够靠近你
　　On the day that you were born
　　在你出生的那天
　　And the angels got together
　　天使聚集在一起
　　And decided to create a dream come true
　　决定创造一个成真的美梦
　　So they sprinkled moon dust
　　所以他们喷洒月亮的尘埃
　　In your hair of gold
　　在你金色的头发上
　　And starlight in your eyes of blue
　　散布星辰的光芒在你蓝色的眼睛里
　　That is why all the girls in town
　　这就是为什么镇上所有的女孩们
　　Follow you all around
　　都环绕着你
　　Just like me, they long to be
　　就像我一样,她们一直盼望着
　　Close to you
　　能够靠近你
　　On the day that you were born
　　在你出生的那天
　　And the angels got to gether
　　天使聚集在一起
　　And decided to create a dream come true
　　决定创造一个成真的美梦
　　So they sprinkled moon dust
　　所以他们喷洒月亮的尘埃
　　In your hair of gold
　　在你金色的头发上
　　And starlight in your eyes of blue
　　散布星辰的光芒在你蓝色的眼睛里
　　That is why all the girls in town
　　这就是为什么镇上所有的女孩
　　Follow you all around
　　都环绕着你
　　Just like me, they long to be
　　就像我一样,她们一直盼望着
　　Close to you
　　能够靠近你
　　Just like me, they long to be
　　就像我一样,她们一直盼望着
　　Close to you
　　能够靠近你
　　1969年卡朋特兄妹正式以“Carpenters”为名推出了他们的首张专辑《Offering》,其中一首Beatles的老歌“Ticket to Ride”在经过他们的翻唱之后大受欢迎,也因此打开了他们的知名度,各地的电台也纷纷播出了这个全新版本的Ticket to Ride.作曲大师巴特•巴拉克(Burt Bacharach),也通过电台广播认识了这两位新人,非常欣赏他们的独特演绎,他找到了唱片公司的另一位老板杰瑞•莫斯(Jerry Moss)要求想办法安排“Carpenters”为他在一家医院的慈善义演中献声暖场,还希望理查德能大胆改编一些他自己创作的乐曲做成一首联奏.
　　对于这个千载难逢的好机会,卡朋特兄妹当然是求之不得的.这时候,老板阿尔伯特找到了理查德,建议他可以试试巴拉克发表于63年的一首“They Long To Be Close To You”,理查德当然不会拒绝这样的好事.1970年6月,“Carpenters”的第二张专辑“Close To You”上市发行,没过几个星期主打单曲“Close To You”就登上了排行榜的冠军宝座,还蝉联了四个星期.鉴于在这张专辑中的突出表现,卡朋特兄妹获得了该年度格莱美“最佳新人”和“最佳流行合唱团体”两项大奖.
　　但是the Carpenters也不是这首歌的原唱,Dionne Warwick和Dusty Springfield,都演唱过这首歌,但始终没有走红.Richard舒缓的改编突出了温暖的小号独奏和柔润的加利福尼亚式和声的渲染.原作者Burt Bacharach说:“我认为理查德真正抓住了这首歌的精华.”
　　时代为卡朋特创造了机会,就象十九世纪的美国需要秀兰.邓波尔一样,六十年代的美国将卡朋特捧为了英雄.就在人们里和街道上的毫不间歇的骚乱暴动,经历着史上最大一次代沟问题,而陷入无助和绝望的时候,这对来自Downey小镇的,歌声醇美,轮廓鲜明,总爱唱着爱情歌曲的兄妹便成了救世主,一时间,所有的父母和孩子都开始聆听同一首歌“why do birds,suddenly appear,everytime you are near....”卡朋特用《close to you》搭起了两代人之间的桥梁,歌声里跃动着他们热爱生命的心.