德国著名乐队妮娜(Nena)-摇篮曲(Schlaflied)
佚名 网络
99 Luftballons(99个红气球)在80年代初期显得如此另类:一首关于善恶观的歌。以轻松和玩世不恭的态度,这首歌所讲述的却是关于冷战带来的影响,斗争升级至人人都想参与其中,而在这首歌的结尾,世界上什么也没剩下……没有打架的人,没有气球,只有一个荒废的世界。在99 Luftballons里面的参与战争的人的样子更像是当时的西德人。美国人当时坐在自己昂贵的进口电视机前,逍遥自在,德国等一些国家却呆在冷战的最前线。德国人还居住在那些带着战争痕迹的旧建筑内,在边界加强守卫。像这首歌一样的其他具有预言性质的作品在德国大量出现,这并不奇怪。无论是德语原版的99 Luftballons,还是英文版的99 Red Ballons,在80年代的美国电台里都是热播作品。但是英文版经过翻译,已经不那么尖锐,对于英语听众来说震撼也就没那么大。而这首作品的德语版,也比它那个英文版的兄弟地位要重要得多。