舒伯特 - 听，听，云雀 D 889_Schubert: Ständchen, D 889
佚名 网络舒伯特的歌曲大部分带有暗淡、忧伤的情绪，这与他困苦的生活是分不开的。但是，在生活逆境中，他也创作了一些明朗、欢快的歌曲。《听听，云雀》就是这类歌曲中有代表性的一首。关于这首歌的创作情况，流传着一种传说：
一天，舒伯特来到一家小饭馆，在等上菜的时候，他翻阅着莎士比亚的一本诗集，其中《听听，云雀》这首诗引起作曲家极大的兴趣，一股优美的乐思顿时出现在作曲家的脑海里。舒伯特没带谱纸，便拿起菜单，在它的背面，一口气写下了这首名曲。
《听听，云雀》，是C大调，6/8拍，这给歌曲明朗、活泼的情绪奠定了基础。前面有八滤阳前奏，描绘云雀的歌唱环境。中间部分转降A大调，由云雀的歌唱，想起心爱的姑娘，曲调情意甜蜜，乐曲最后又转回到C大调，情绪又明朗、欢快起来。
《听听，云雀》是舒伯特年轻时创作的。当时，作曲家虽然生活上较困难，但仍然充满着乐观情绪。
背景
舒伯特于1826年7月据莎士比亚的诗创作了三首艺术歌曲，其中的一首就是《听、听，云雀》Horch, Horch！Die Lerch D.889 ，又名“莎士比亚的小夜曲”Standchen von Shakespeare ，是根据莎士比亚的喜剧《辛伯林》Cymbeline 中第二幕第三场中的一首同名诗而作，描写早晨清新的空气，云雀振翅直上蓝天白云。其中用钢琴来表现云雀扑打翅膀的节奏。
关于这首歌曲的创作有这么一个故事：
1826年夏的一天，舒伯特和几个朋友从波茨赖恩斯多夫返回维也纳途经威林，决定停下来休息一下。他们走进一家酒店，看见蒂策（舒伯特的朋友）坐在酒店的花园里，桌上放着莎士比亚的剧本《辛白林》。舒伯特打开一看，刚好翻到第二幕第三场克洛顿（王后和前夫所生的儿子）在伊摩琴（国王和前王后所生的女儿）的闺房前所唱的晨歌《听、听，那云雀》。他读得出了神，忽然喊道：“我的脑子里出现了这么好的旋律，如果有五线纸就好了！”他的朋友多普勒连忙在菜单的反面画起五线来。没有多久，一首美妙的歌曲即告完成。这个美丽的传说，至今还为音乐爱好者所津津乐道。
其实，舒伯特的《听、听，那云雀》是写在一本随身携带的笔记本上的，那里还写着其他作品的底稿。但是，事实归事实，人们还是醉心于上面那个传说。在威林的根茨街和库区刻街转角处，从1885年起开了一家酒店，门口有一块牌子，上书“ 1826年7月26日一个星期天的晚上，舒伯特在此创作《听、听，那云雀》”。店里有一个花园，花园里放着喝啤酒的座位，一棵树上也钉有写着“ 1826年7月26日”和“舒伯特”字样的牌子。这家酒店和它的花园，当然是根据上述的传说设计出来的了。那末，舒伯特到底是在哪儿写的这首歌曲呢？比较可信的一种说法是：当舒伯特在卡尔教堂邻近，他的朋友施文德家一个月光照临的房间里写这首歌曲时，施文德正在绘画。当时舒伯特住在施文德家的邻近，卡尔教堂的隔壁。（施文德是一个画家，是以舒伯特为中心的一个文艺圈子的成员。他有几幅画描绘了这个文艺圈的活动：一幅画描写施保恩家里的音乐集会，舒伯特在弹钢琴，男中音歌唱家福格尔在旁边引吭高歌；另一幅画描写贝多芬《合唱幻想曲》Op.80 的演出，舒伯特站在福格尔旁边，拉赫纳在指挥，勃伦塔诺夫人在弹钢琴，施文德为她翻谱。 ）
简介 Introduction
"Ständchen", D 889, (known in English by its first line "Hark, hark, the lark" or "Serenade") is a lied for solo voice and piano by Franz Schubert, composed in July 1826 in Währing, then a village north-west of the walls of Vienna, now a suburb. The lied is a setting of the 'Song' in Act II, Scene 3 of Shakespeare's Cymbeline. Schubert died aged only 31 in 1828, and the song was first published posthumously by Anton Diabelli in 1830. The song in its original form is relatively short, and two further verses by Friedrich Reil were added to Diabelli's second edition of 1832.
Although the German translation which Schubert used has been attributed to August Schlegel (apparently on the basis of various editions of Cymbeline bearing his name published in Vienna in 1825 and 1826),[2] the text is not exactly the same as the one which Schubert set: and this particular adaptation of Shakespeare had already been published as early as 1810 as the work of Abraham Voß (de), and again — under the joint names of A. W. Schlegel and J. J. Eschenburg — in a collected Shakespeare edition of 1811.
This 1810 version by Abraham Voß, and various other adaptations of Cymbeline, bear remarkable similarities to an earlier translation of Cymbeline by Eschenburg, first published in 1777.
Works by other composers appearing in 1826 included Hector Berlioz' Symphonie Fantastique; Mendelssohn's incidental music to A Midsummer Night's Dream; and Weber's opera Oberon had its first performance at the Covent Garden, London.
歌词 Lyrics
Horch, horch, die Lerch’ im Ätherblau! Und Phöbus, neu erweckt, Tränkt seine Rosse mit dem Tau, Der Blumenkelche deckt. Der Ringelblume Knospe schleusst Die goldnen Äuglein auf; Mit allem, was da reizend ist, Du süsse Maid, steh auf! Wenn schon die liebe ganze Nacht Der Sterne lichtes Heer Hoch über dir im Wechsel wacht, So hoffen sie noch mehr, Dass auch dein Augenstern sie grüsst. Erwach! Sie warten drauf, Weil du doch gar so reizend bist; Du süsse Maid, steh auf! Und wenn dich alles das nicht weckt, So werde durch den Ton Der Minne zärtlich aufgeneckt! O dann erwachst du schon! Wie oft sie dich ans Fenster trieb, Das weiss sie, drum steh auf, Und habe deinen Sänger lieb, Du süsse Maid, steh auf!
