威尔第 - 歌剧《游吟诗人》 Verdi: Il trovatore

《游唱诗人》（Il trovatore）是一部四幕的著名歌剧，由朱塞佩·威尔第作曲，意大利文剧本是由巴达尔（Leone Emanuele Bardare）及卡玛拉诺（Salvatore Cammarano）编写，改编自 Antonio García Gutiérrez 的话剧《El Trobador》。

《游唱诗人》于1853年1月19日在罗马阿波罗歌剧院（Teatro Apollo）首次演出。

歌剧《游吟诗人》是意大利伟大歌剧大师威尔第的三大经典歌剧杰作之一，被认为是其歌剧作品中剧情最为曲折复杂，情感冲突和矛盾最为强烈的一部。威尔第一生创作了二十六部歌剧，《游吟诗人》便是其中最具代表性和最优秀的作品之一，其实，《游吟诗人》并不在剧本创作上取胜，剧中的很多情节是开幕后通过剧中人物的追述来告诉观众的，这就造成了剧情发展有些混乱，给观众的理解造成了困难。但威尔第用其美妙、丰富、热情并深入人物内心的旋律贯穿全剧，赋予了《游吟诗人》更加强烈的感染力和生命力。

1853年1月19日，《游吟诗人》在罗马阿波罗歌剧院拉开帷幕，自此广受欢迎，至今热度不减。这是一部关于爱、身份错乱和吉卜赛式复仇的传说，剧本由卡玛拉诺与巴达尔共同完成，改编自古铁雷斯的同名戏剧。《游吟诗人》的亮点在于音乐，这部作品包含了一些威尔第最动听的旋律，如莱奥诺拉飞扬的开场咏叹调，以及游吟诗人曼里科激昂的「看那可怕烈焰」。作曲家用尽全部歌剧形式，力求让每一位歌手都有所发挥。

充斥着国王与小丑，弥漫着残酷、怨恨，以及无望的爱之黑暗国度——这就是威尔第(1813-1901)的世界。在他一生的88个年头里，威尔第创作了不下26出歌剧，以《奥贝尔托》为始，以《法斯塔夫》作结。

剧情

15世纪，西班牙鲁纳伯爵之父曾将一个吉普赛女人当成女巫烧死。这个女人的女儿阿苏切娜将鲁纳伯爵尚在襁褓中的小弟弟盗去，打算烧死以报母仇，但却误将自己的儿子投入火堆。伯爵多年搜捕劫持其弟弟的吉普赛人，但一无所获。后西班牙战争爆发，伯爵属皇室一方，并由此而热恋上了皇室女官莱奥诺拉，但莱奥诺拉却深深爱着游吟诗人曼里科。鲁纳与曼里科相遇，方知他为敌方首领。两人决斗，曼里科获胜，但饶了鲁纳。鲁纳不但不感恩，还令卫兵追赶曼里科，曼里科负伤被母亲阿苏切娜救回。后曼里科带兵将莱奥诺拉救走，正要举行婚礼，被鲁纳包围，并抓走了阿苏切娜。曼里科为救其母被捕。莱奥诺拉以嫁给鲁纳为代价，获准释放曼里科。但她为保住自己清白，服毒死于曼里科怀中。鲁纳下令将曼里科处死，并要阿苏切娜目睹自己儿子之死。阿苏切娜告诉鲁纳，曼里科就是他的亲弟弟。但此时执刑已毕，阿苏切娜高喊着“妈妈，你的仇已报了”倒了下去。

关于 游吟诗人

游吟诗人，是中世纪欧洲的歌曲作曲者和表演者。游吟诗人擅长于演唱情歌，亦积极介入当代社会、政治和宗教种种问题。他们周游往来欧洲列国宫廷之间，相互交换消息和交流新曲调和诗句。在游吟诗人的诗作的讽刺诗体，其中不乏揭发统治者的不公、社会劣行、当时政府的腐败、教会与教廷的丑闻等。

“游吟诗人”(Troubadour)的字源具有争议性，通常有两种观点。罗马派认为来源于奥克语(Occitan)语的 trobar(作曲、发明、创作之意)，或者通俗拉丁语中的 tropare(比喻来说)一词;阿拉伯派则认为其来源于阿拉伯语中的 taraba一词，意为歌唱。

角色

• di Luna 伯爵 — 男中音
• Leonora — 女高音
• Azucena — 女中音
• Manrico — 男高音
• Ferrando — 男低音
• Ines — 女高音
• Ruiz — 男高音
• 老吉卜赛人 — 男低音
• 使者 — 男高音
• Leonora 随从，修女，伯爵府人员，士兵，吉卜赛人 — 合唱团

故事

© Roberto Ricci / Teatro Regio di Parma

第1幕：决斗

• 场景1：在萨拉戈萨的 Aliaferia 城堡

  di Luna 伯爵在 Leonora 的窗下整晚守视著(Leonora 是伯爵心爱的女皇婢女)。伯爵的部下则等待着伯爵回来。

  守卫兵 Ferrando 为了驱散卫兵们的睡意，他说出了发生在15年前一件可怕的事：一个老妇人，用可怕的眼神盯着伯爵的弟弟(当时他只是一个婴孩)，自此，伯爵弟弟身体出现异 常，日渐孱弱，伯爵认为是老妇人下的诅咒，下令烧死老妇人。在老妇人尸体的灰烬里，发现了一具婴儿的骸骨，而伯爵的弟弟亦从此消失，各人都相信是老妇人的 女儿为了报复，将婴孩一同投进火里烧死，而老妇人的女儿亦从此失踪。伯爵先父不认为他的儿子已死，在遗书中交代长子必须继续寻找弟弟。Ferrando 说他仍然记得那个女儿的容貌。

  Ferrando 说到老妇人的幽灵一直在缠绕着这座城堡，一众卫兵惶恐得打起颤来。

• 场景2：城堡的庭院

  Leonora 心爱的不是伯爵，而是游吟诗人 Manrico。当她正在等待 Manrico 来临的时候，她告诉同伴 Ines 她在御前竞赛上邂逅 Manrico 并爱上了他，唱出歌曲“Tacea la notte placida”(一个宁静的夜晚)。Ines 警告她迷恋一个陌生人可能会有危险，Leonora 不以为然，唱出歌曲“Di tale amor, che dirsi”(此心不能言表)。这个时候，di Luna 伯爵出现，想向 Leonora 表示爱意。同一时间，远处传来 Manrico 的歌声“Deserto sulla terra” (战场上不可思议的命运)，Leonora 以 为Manrico 来到，在黑暗中，Leonora 误认伯爵为 Manrico，并拥抱伯爵，这时候 Manrico 来到，指责 Leonora 不忠，她解释只是误会。当伯爵知道他是 Manrico，便怒斥他是敌人 Urgel 伯爵的部下，并跑到后院决斗起来。

第2幕：吉卜赛人

• 场景1：在比斯开(Biscay)的吉卜赛人营地

  吉卜赛人一边打铁工作，一边在合唱“Vedi! le fosche notturne spoglie'”(看吧!夜幕已揭开)，Azucena 苦思着她那个因为身为女巫而被烧死母亲。

  Azucena 向她的儿子 Manrico 解释他的身世(因为 Manrico 幼年已离开 Azucena 闯荡，故此他对于自己的身世并不清楚)。她唱出歌唱“Stride la vainpa!” (熊熊烈火)，说起当年她为了替母亲报仇，偷走了伯爵的儿子并把他烧死，但事后仔细想清楚，惊觉她混乱中误把自己的儿子烧死了。Manrico 对于自己的身世即时大感困惑，Azucena 慌张地佯言自己每当想起可怕的往事都会胡言乱语，并重申自己是他的母亲，刚刚才为他疗伤，是作为母亲爱他的表现。(Manrico 在先前与伯爵的决斗中放过了伯爵，但事后遭赶到的伯爵部下所伤)

  Azucena 问他为何没有杀死伯爵，他唱出歌曲“Mal reggendo all'aspro assalto”(当我把敌人击倒)忆述当他正想杀死伯爵的时候，天上有一把奇怪的声音制止了他。Azucena 力劝他下次一定不可再手下留情。

  使者随来讯息，说 Leonora 以为 Manrico 被杀，伤心下决定要进入修道院当修女。尽管 Azucena 制止，Manrico 仍马上前往阻止 Leonora 。

• 场景2：修道院外

  伯爵在修道院外等待机会把 Leonora 劫走，唱着思念她的歌曲“ll balen del suo soriiso”(你微笑时奇妙的光辉)。此时，Manrico 及他的部下赶到，并击败伯爵。

第3幕：吉卜赛人之子

• 场景1：在军营外

  伯爵把 Manrico 的军营围堵，Azucena 在军营外徘徊，被伯爵的部下逮捕，怀疑她是间牒。Ferrando 认出她就是当年老妇人的女儿，Azucena 即时慌张起来，叫喊 Manrico 前来救她。伯爵知道她就是杀害弟弟的凶手，而且是敌人 Manrico 的母亲，故决定把她处决。

• 场景2：在军营内

  Manrico 和 Leonora 准备举行婚礼，唱着歌曲“Ah si, ben mio”(啊，亲爱的恋人)，但 Ruiz 传来 Azucena 将被烧死的消息，Manrico 激动地唱出“Di quella pira”(看那可怕烈焰)，即时前往迎救，并安慰 Leonora 。

第4幕：处决

• 场景1：在 Aliaferia 城堡

  Manrico 迎救母亲但战败被捕，Ruiz 将 Leonora 悄悄带到囚禁 Manrico 的高塔，唱出歌曲“D'amor sull'ali rosee”(爱情乘在玫瑰色翅膀)。远处传来一众僧侣为 Manrico 唱着的求主垂怜曲(Miserere)。Leonora 以自己的身体恳求伯爵饶过 Manrico 。伯爵高兴地答应，Leonora 伺机吞下毒药。

• 场景2：在囚室内

  Azucena 想到自己即将被烧死，陷入极度惊慌的状态。Manrico 勉力安抚她，告诉她很快就可以返回山上的家园，唱着歌曲“Ai nostri monti”(回到我们的山上)，Azucena 睡着了。

  这时候 Leonora 进来，告诉 Manrico 他们二人可以离开了。当 Manrico 要求 Leonora 一同离开的时候，Leonora 拒绝。Manrico 谴责她为了救自己而投奔伯爵，这时候毒药发作，Leonora 倒在地上，Manrico 才恍惚大悟，Leonora 为了保住清白，以死相救。伯爵在 Leonora 死前赶到，怒斥 Leonora 欺骗他，下令即时处决 Manrico。

  Azucena 此时候醒来，被伯爵拉到窗前看着已被处决的 Manrico。Azucena 疯狂大叫，道出 Manrico 正正就是伯爵弟弟的真相，终于为母亲报了仇，说罢气绝身亡。

  伯爵在当场绝望地尖叫。

落幕。