《哈农钢琴练指法》金华/沉思译

　　在钢琴学习如此普遍，出色钢琴家又那样众多的现今世界，平庸地演奏钢琴已成为不能被容忍的事。因此，即使要想在非专业听众面前演奏一支中等程度的曲子。也不得不先下八年或十年的苦功，能拿出这么长的时间来学习钢琴的人是很少的。因此，下面的现象就是常有的了：因缺乏充分的练习而使演奏显得粗糙甚至错误，遇到稍有难度的地方左手就弹不下去;由于缺乏有针对性的训练，第四和第五指较其他各指更为软弱无力，因此，这两指几乎没有发挥什么作用;学习者遇到含有八度进行，震音或颤音的乐句时即感到力不从心和疲倦，结果是演奏既缺乏表情又漏洞百出……
　　多年来，编者就试图把能帮助学习者在较短时间内进行技术训练的专门练习曲汇编成册，以期消除以上现象。
　　达到以上目的的基本前提是：使每只手的五个指头都均衡发展。如能这样，他们就能演奏好一切钢琴曲，剩下的就是指法练习上的困难了，这是容易克服的。
　　以上同题的解决方案，可从本书60首钢琴练习曲中找到。
　　本书收集了使手指灵活有力，独立不倚和均衡发展，以及手腕轻松自如所必需的各种练习。对于手腕和手指的这些要求是出色的演奏技术所必不可少的。这些练习的另一个作用是，使左手获得和右手一样的能力。所有这些练习极富趣味性，不会使学习者感到枯燥乏味。它们不像大多数的五指练习那样，单调得只有那些大艺术家才有耐性和勇气去弹奏。
　　这些练习具有这样的特点;只要看几遍，就能以很快的速度弹奏出来。学习者不必费功夫去研究，因此，它们是非常优秀的手指练习。
　　如有兴趣，所有这些练习可由若干演奏者在多架钢琴上同时演奏，以增强竞争性，并使学习者习惯于合奏。
　　本书包含的各种技术困难是按以下原则安排的：在前一练习中疲倦了的手指，可在后一练习中获得休息的机会。这样的安排，可使一切技术困难在不必特别费力或疲乏的情况下得以克服。经过这些练习后，学习者将取得很大的进步。
　　本书可供--切钢琴学生使用。只需花一年时间，每个学生就能顺利弹完本书。进步快的学生可在很短时闾内熟悉本书。那时，他们就不会再感到手指和手腕的僵硬，并能克服技术上的最大困难
　　没有充足时间练琴的钢琴家和教师，只耍把这些练习弹奏数小时，就能恢复手指的灵活性，从而维持演奏技术。花一小时的时间，就可以把本书弹一遍。如能弹熟本书，并在一定时间内每夭练习，困难就会像魔鬼似的消失得踪影全无，随之而来的则是指触的爽利，轻松和灵敏，这就是大演奏家成功的秘密。
　　作为解决一切钢琴技术困难的钥匙，编者热忱地把这本书推荐给广大学习者。编者相信，向青年钢琴家、教师和学校领导推荐本书——《钢琴练指法X,是真正为他们服务。