英国著名歌星：凯瑟琳.詹金斯(Katherine Jenkins）-花卉二重奏(The Flower Duet)
佚名 网络 The Flower Duet
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’on de frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
Mais, je ne sais quelle crainte subite,
S’empare de moi,
Quand mon père va seul à leur ville maudite;
Je tremble, je tremble d’effroi!
Pour que le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu’à l’étang où s’ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
Oui, près des cygnes aux ailles de neige,
Allons cueillir les lotus bleus ensemble
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’on de frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
凯瑟琳·詹金斯（Katherine Jenkins）1980年6月29日出生于英国南威尔士(South Wales)尼斯(Neath)。她的第一张专辑《Premiere（初演主角）》在古典排行榜上高踞榜首达8周之久，一时无两，气势如虹，使她成为到目前为止唱碟销售最畅快的女次高音歌手。最近她更成为首位在同年里连续两次登上销售排行榜第一名的英国女歌手。同时凯瑟琳·詹金斯也成为了首位两度获得英国古典音乐颁奖典礼奖项的女古典音乐歌手。
詹金斯到目前为止已发布了4张销售排名第一的经典录音专辑，此外，她还在英国等其他国家演出了大量的音乐会，包括美国和澳大利亚。
早在7岁时凯瑟琳·詹金斯已爱上古典乐的她，最初学习弹奏钢琴和参加学校的歌咏团，凭着出色的歌艺及音乐造诣加入教堂的唱诗班，并3度赢得“年度最佳唱诗班女童”冠军。凯瑟琳·詹金斯在她的家乡尼思Dŵr - Y Felin综合学校以A级水平获得到了英国普通中等教育证书考试的两个等级证书，同时参加了各种演出，如Calamity Jane 和Guys and Dolls。毕业两年后，她已成为其所在教堂的一名唱诗班女童。同时由于詹金斯的音乐天赋使她不断取得进展，因而她分别获得了唱歌和钢琴专业8级的水平。
1990年至1996年，詹金斯是皇家教会音乐学院（The Royal School of Church Music，简称RSCM）合唱团的其中一员，期间她获得了目前RSCM的最高奖项——圣塞西莉亚奖（St Cecilia Award）——的唱诗班女歌手。詹金斯还连续三年成为全英（威尔士）青年合唱团的其中一员，她两次获得了BBC第2电台威尔士唱诗班女歌手年度竞赛冠军， 赢得了华盛顿黑人娱乐电视台（Black Entertainment Television 简称BET）威尔士唱诗班女歌手年度竞赛冠军，同时也获得了Pelenna Valley男声唱诗班合唱团奖学金的最有前途年轻歌手奖。
17岁时，凯瑟琳·詹金斯在皇家音乐学院学习期间就获得了奖学金。在该学院学习时，凯瑟琳·詹金斯还学习了意大利语、德语、法语和俄语同时毕业后并获得荣誉学位。她完成课程和获得音乐教师文凭后，通过作为一名自由歌唱教师和发型、时装模特儿赚了些钱。参加青春模特儿大赛后，詹金斯更一度成为了2000年威尔士形象大使，然而她决定更加专注于她的歌唱事业。当环球音乐集团古典与爵士音乐队（Universal Classics & Jazz）一听到詹金斯的演唱录像带时，就邀请她去参加面试，她演唱的是Una voce poco fa（罗西尼）。面试之后短短一小时内环球音乐集团就与詹金斯签下了制作1 6专辑的合约。这意味着，在只有23岁的年龄，詹金斯就已经签署了在英国古典音乐历史记录上最大的一份合约，据说这份合同价值100万英镑。环球音乐集团古典音乐队的营销总监说：“她是一个非常专业的、极好的歌手并且拥有一支完全致力于其音乐事业的团队。”
凯瑟琳·詹金斯(Katherine Jenkins)在2005和2006年连续两年夺得全英古典音乐奖年度最佳专辑，一举成为英国历史上最畅销的古典艺人。
她是英国身价最高的古典歌手，她将《图兰朵》中著名的咏叹调“今夜无人入眠”演绎得犹如天籁之音。2004年4月，她的首张专辑《Premiere》在古典排行榜上高踞榜首达8周之久，一时无两，气势如虹。2008年凯瑟琳·詹金斯(Katherine Jenkins)推出新作《From The Heart》，其中一首是改编布莱恩·亚当斯(Bryan Adams)经典旧作的《(Everything I Do)I Do It For You》，风格典雅幽怨，唱出另一番味道。
新作《From The Heart》收录了两首改编自大家均耳熟能详的流行歌的古典版·第一首是改编自布莱恩·亚当斯为电影《侠盗罗宾汉》献唱的主题，《(Everything I Do) I Do It For You》的意大利文版《(Quello Che Faro) Sara Per Te》。相比原装的激情，这首古典女高音版则是高贵典雅，当中还带有很浓烈的幽怨味道。
《L'Amore Sei Tu》改自《I Will Always Love You》，高音部分尽情发挥，清脆的高音甜美动人，是首成功的Crossover。和另一位古典天后卡娜娃(Dame Kiri Te Kanawa)合唱的《The Flower Duet》，则是两人唱功的比拼，两把靓声浑然和谐，各领风骚互相辉映。星光伴我心《Cinema Paradiso (SE)》演唱版内敛的演绎，较之纯音乐版更加柔情细腻，别有一番韵味。不过最爱的还是《Time To Say Goodbye/Con Te Partiro》，虽然有不少歌手演绎过此曲，但凯瑟琳演绎不愠不火，感情恰到好处。自她翻唱过之后，恍惚已据为己有，成为她自己的标记。
只是短短几年时间，凯瑟琳·詹金斯这名字在古典音乐界已是无人不识，2005年曾在诺贝尔和平奖音乐会上献唱，2006年又踏上皇家艾尔拔堂的舞台，在英女皇面前高歌，连著名品牌万宝龙也看中她的潜力，邀请她担任国际品牌大使，前途一片光明。
曾参与的演出：
- 伦敦特拉法尔加广场(Trafalgar Square)的VE Day Celebrations
- 于柏林LIVE 8、伦敦及爱丁堡的演出
- 参与海啸赈灾音乐会的演出
- 多次于英国皇室成员面前演出
- 多次慈善演出
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’on de frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
Mais, je ne sais quelle crainte subite,
S’empare de moi,
Quand mon père va seul à leur ville maudite;
Je tremble, je tremble d’effroi!
Pour que le Dieu Ganeça le protège,
Jusqu’à l’étang où s’ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus.
Oui, près des cygnes aux ailles de neige,
Allons cueillir les lotus bleus ensemble
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin
A la rose s’assemble,
Sur la rive en fleurs riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Doucement glissons
De son flot charmant
Suivons le courant fuyant:
Dans l’on de frémissante,
D’une main nonchalante,
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort
Et l’oiseau, l’oiseau chante.
Sous le dôme épais,
Sous le blanc jasmin,
Ah! descendons ensemble!
凯瑟琳·詹金斯（Katherine Jenkins）1980年6月29日出生于英国南威尔士(South Wales)尼斯(Neath)。她的第一张专辑《Premiere（初演主角）》在古典排行榜上高踞榜首达8周之久，一时无两，气势如虹，使她成为到目前为止唱碟销售最畅快的女次高音歌手。最近她更成为首位在同年里连续两次登上销售排行榜第一名的英国女歌手。同时凯瑟琳·詹金斯也成为了首位两度获得英国古典音乐颁奖典礼奖项的女古典音乐歌手。
詹金斯到目前为止已发布了4张销售排名第一的经典录音专辑，此外，她还在英国等其他国家演出了大量的音乐会，包括美国和澳大利亚。
早在7岁时凯瑟琳·詹金斯已爱上古典乐的她，最初学习弹奏钢琴和参加学校的歌咏团，凭着出色的歌艺及音乐造诣加入教堂的唱诗班，并3度赢得“年度最佳唱诗班女童”冠军。凯瑟琳·詹金斯在她的家乡尼思Dŵr - Y Felin综合学校以A级水平获得到了英国普通中等教育证书考试的两个等级证书，同时参加了各种演出，如Calamity Jane 和Guys and Dolls。毕业两年后，她已成为其所在教堂的一名唱诗班女童。同时由于詹金斯的音乐天赋使她不断取得进展，因而她分别获得了唱歌和钢琴专业8级的水平。
1990年至1996年，詹金斯是皇家教会音乐学院（The Royal School of Church Music，简称RSCM）合唱团的其中一员，期间她获得了目前RSCM的最高奖项——圣塞西莉亚奖（St Cecilia Award）——的唱诗班女歌手。詹金斯还连续三年成为全英（威尔士）青年合唱团的其中一员，她两次获得了BBC第2电台威尔士唱诗班女歌手年度竞赛冠军， 赢得了华盛顿黑人娱乐电视台（Black Entertainment Television 简称BET）威尔士唱诗班女歌手年度竞赛冠军，同时也获得了Pelenna Valley男声唱诗班合唱团奖学金的最有前途年轻歌手奖。
17岁时，凯瑟琳·詹金斯在皇家音乐学院学习期间就获得了奖学金。在该学院学习时，凯瑟琳·詹金斯还学习了意大利语、德语、法语和俄语同时毕业后并获得荣誉学位。她完成课程和获得音乐教师文凭后，通过作为一名自由歌唱教师和发型、时装模特儿赚了些钱。参加青春模特儿大赛后，詹金斯更一度成为了2000年威尔士形象大使，然而她决定更加专注于她的歌唱事业。当环球音乐集团古典与爵士音乐队（Universal Classics & Jazz）一听到詹金斯的演唱录像带时，就邀请她去参加面试，她演唱的是Una voce poco fa（罗西尼）。面试之后短短一小时内环球音乐集团就与詹金斯签下了制作1 6专辑的合约。这意味着，在只有23岁的年龄，詹金斯就已经签署了在英国古典音乐历史记录上最大的一份合约，据说这份合同价值100万英镑。环球音乐集团古典音乐队的营销总监说：“她是一个非常专业的、极好的歌手并且拥有一支完全致力于其音乐事业的团队。”
凯瑟琳·詹金斯(Katherine Jenkins)在2005和2006年连续两年夺得全英古典音乐奖年度最佳专辑，一举成为英国历史上最畅销的古典艺人。
她是英国身价最高的古典歌手，她将《图兰朵》中著名的咏叹调“今夜无人入眠”演绎得犹如天籁之音。2004年4月，她的首张专辑《Premiere》在古典排行榜上高踞榜首达8周之久，一时无两，气势如虹。2008年凯瑟琳·詹金斯(Katherine Jenkins)推出新作《From The Heart》，其中一首是改编布莱恩·亚当斯(Bryan Adams)经典旧作的《(Everything I Do)I Do It For You》，风格典雅幽怨，唱出另一番味道。
新作《From The Heart》收录了两首改编自大家均耳熟能详的流行歌的古典版·第一首是改编自布莱恩·亚当斯为电影《侠盗罗宾汉》献唱的主题，《(Everything I Do) I Do It For You》的意大利文版《(Quello Che Faro) Sara Per Te》。相比原装的激情，这首古典女高音版则是高贵典雅，当中还带有很浓烈的幽怨味道。
《L'Amore Sei Tu》改自《I Will Always Love You》，高音部分尽情发挥，清脆的高音甜美动人，是首成功的Crossover。和另一位古典天后卡娜娃(Dame Kiri Te Kanawa)合唱的《The Flower Duet》，则是两人唱功的比拼，两把靓声浑然和谐，各领风骚互相辉映。星光伴我心《Cinema Paradiso (SE)》演唱版内敛的演绎，较之纯音乐版更加柔情细腻，别有一番韵味。不过最爱的还是《Time To Say Goodbye/Con Te Partiro》，虽然有不少歌手演绎过此曲，但凯瑟琳演绎不愠不火，感情恰到好处。自她翻唱过之后，恍惚已据为己有，成为她自己的标记。
只是短短几年时间，凯瑟琳·詹金斯这名字在古典音乐界已是无人不识，2005年曾在诺贝尔和平奖音乐会上献唱，2006年又踏上皇家艾尔拔堂的舞台，在英女皇面前高歌，连著名品牌万宝龙也看中她的潜力，邀请她担任国际品牌大使，前途一片光明。
曾参与的演出：
- 伦敦特拉法尔加广场(Trafalgar Square)的VE Day Celebrations
- 于柏林LIVE 8、伦敦及爱丁堡的演出
- 参与海啸赈灾音乐会的演出
- 多次于英国皇室成员面前演出
- 多次慈善演出
